Madame de Breyves melankoliska sommar

Titel: Madame de Breyves melankoliska sommar.

Författare: Marcel Proust

Läst: 2014-12-30

Betyg: 4

Ikväll plockade jag fram en novell ur Novellix franska fyra: Prousts Madame de Breyves melankoliska sommar. Den handlar om Francoise Breyves som kärleksfullt länktar efter en man hon sett tre gånger men som befinner sig i en annan stad under flertslet månader. Det är en fin och sorglig novell, men jag tror att det kommer gå bra för Madame Breyves. 

Citat: "Och genast väcks hon av känslan att de två världarna - verklighetens värld och hennes egen längtans värld - i själva verket existerar sida vid sida, och att det är lika omöjligt för dem att smälta samman som för en kropp att smälta samman med sin skugga."

Boktolvan 2015

Inför 2015 ger jag mig på en utmaning till: Boktolvan hos Enligt O. Under året ska tolv författare på min lista nedan prickas av. 

Jag har försökt ta med några äldre och några nyare, några prövade författare och några olästa och så några hyllvärmare. 

Austen, Jane

Capus, Alex

Chen, Young

Baricco, Alessandro

Borges, Jorge Luis

Didion, Joan

Duras, Marguerite

Haushofer, Marlen

Hemingway, Ernest

Hermansson, Marie

Jansson, Tove

Kalman Stefansson, Jon

Langer, Tanja

Lahiri, Jhumpa

Lafton, Marie-Helen

Le Clezio J.M.G

Lispector, Clarence

Lövenstam, Sara

Marques, Gabriel Garcia

Murakami, Haruki

Ngozi Adichie, Chimamanda

Oates, Joyce Carol

Proust, Marcel

Sandberg, Kristina

Strindberg, August

Stamm, Peter

Svensson, Amanda

Vallgren, Carl-Johan

Vargas Ilosa, Mario

Woolf, Virginia

Gott nytt läsår!! 

Kaosutmaningen 2015

Jag tänkte vara med i Sagan om sagornas kaosutmaning som går ut på att pricka av minst 20 punkter på nedan lista under 2015. Ska bli riktigt spännande, det är första min första Ksosutmaning! 

1. Läs en bok med ett djur på omslaget.  
2. Läs en bok vari det inte finns någon telefon.  
3. Läs en bok som utspelar sig under vintern.  
4. Läs en bok vars författare var under 20 när hen skrev den.  
5. Läs en bok av en författare med initialerna M.M.  
6. Läs en bok om gudar.  
7. Läs en bok som inte utspelar sig i Europa eller USA.  
8. Läs en bok med en huvudperson som bloggar.  
9. Läs en bok som har en hbtq-huvudperson.  
10. Läs en bok som kom ut 2011.  
11. Läs en bok på ett annat språk än svenska.  
12. Läs en bok vars titel innehåller fler än sju ord.  
13. Läs en bok vars titel består av endast ett adjektiv.  
14. Läs en bok där nycklar spelar en stor roll.  
15. Läs en bok om någon som pratar med djur.  
16. Läs en bok vars omslag är till största del grått.  
17. Läs en bok vars omslagsbild består av ett mönster.  
18. Läs en bok vars filmatisering du såg innan du visste att det fanns en bok. 
19. Läs en bok med ett pronomen i titeln.  
20. Läs en bok som till viss del (eller helt) utspelar sig på internet.  
21. Läs en bok med idrottsanknytning.  
22. Läs en bok om att resa.  
23. Läs en bok inom en genre du vanligtvis inte läser.  
24. Läs en svensk ungdomsbok.  
25. Läs en bok med en flagga på omslaget.  
26. Läs en bok om en skolklass.  
27. Läs en bok med en hund i.  
28. Läs en bok som handlar om ett föräldralöst barn.  
29. Läs en bok som utspelar sig på en annan planet (månen är också godkänt, för den som vill använda tex Uppstigandet för att pricka av den här). 
30. Läs en novellsamling.  
31. Läs en bok från ett för dig nytt förlag.  
32. Läs en bok som utspelar sig i Malmö.  
33. Läs en bok du fått av någon annan.  
34. Läs en bok på vers.  
35. Läs en bok vars titel är en allitteration (det vill säga: alla ord börjar på samma bokstav. Till exempel: Mio, min Mio.)

Vi var skapta för lycka

Titel: Vi var skapta för lycka

Författare: Veronique Olmi

Läst: 2014-12-26 - 2014-12-28

Betyg: 5

Första meningen: Han står där, framför mig, på Place des Abbesses.

Vi var skapta för lycka är en vackert skriven bok där historien långsamt berättas genom korta kapitel och ögonblicksbilder. Huvudpersonen Serge lever tillsynes det perfekta livet, framgångsrik med en vacker familj. Men är han lycklig? Av en slump träffar han pianostämmerskan Suzanne och en nyfikenhet väcks i honom. Deras oförklarliga dragning till varandra är starten på ett nytt kapitel i båda deras liv. Serge känner ett behov att förklara sig för henne och hans historia börjar nystas fram.

Vi var skapta för lycka är en bok om kärlek, en bok om att våga, en bok om önskan om att känna lycka och det är en bok om sorg och längtan. Läs den! 

Citat: "Inom honom ljuder något, som ett eko i ett klippvarv. Det är dovt och underbart skrämmande. Han lyssnar och uppfattar ljudvågorna som hjärtat skickar ut i kroppen, det sticker i fingertopparna, fötterna stampar rytmiskt mot golvet i samma takt som blodet, som om någon plötsligt hade avlägsnat en propp ur hans blodomlopp, dragit ut en tagg, vilken befrielse."

Standard

Titel: Standard

Författare: Nina Bouraoui

Läst: 2014-12-04 - 2014-12-25

Betyg: 5

Första meningen: I tio år hade Bruno Kerjen lindat små koppartrådar runt små chips som satt fastlödda på en platta som sedan skulle kopplas ihop med en transformator och integreras i en teveapparat, en dator eller en mobil.

Kort handlar Standard om Bruno, en man som lever sitt liv på rutin. Han håller sig inom sina ramar som för att skydda sig mot lycka. Tills något liknande hopp väcks inom honom när han hör att hans ungdoms kärlek återvänt till deras hemstad. Vad har han, standardkillen, att erbjuda kvinnan av hans drömmar?

Standard skiljer sig mot Nina Bouraouis tidigare böcker men man känner ändå igen hennes intensiva och eleganta sätt att berätta historien, som i ett rus utan att andas. Jag upplevde Standard som väldigt mörk och stundtals nästan olidlig att läsa. Hennes tidigare böcker som också är mörka har ändå en strimma ljus och något vackert över sig. Det vackra saknade jag i den här boken om Bruno, men Standard är ändå en fantastisk bok som bjuder på en läsupplevelse som kommer stanna hos mig länge. 

Citat: "Han var och förblev ett föremål, lik sina verktyg, sina stift, sin pall, och Bruno kände sig ibland obesjälad, tömd på sitt kött, på sina organ på allt det som skapade en normal mänsklig varelse; han tänkte då att han kanske inte var som andra, att han hade misslyckats, att det inte var livet som var tragiskt utan att han själv utgjorde en tragedi, en labyrint utan vare sig ingång eller utgång som hade uppstått runtomkring hans kropp för att stänga in den."

Bokbloggjulkalender lucka 24

Julafton och sista luckan i Efter mig flodens julkalender: En bok med julanknytning. 

Första boken som jag kommer att tänka på är God Jul av Jonas Karlsson, men den valde jag redan i lucka 2 i bokbloggjulkalendern "En riktigt kort bok". Jag tittar lite i bokhyllan avdelning "lästa böcker" och min blick fastnar för Gåvan av Cecilia Ahern, en bok med julanknytning! Gåvan utspelar sig under december och handlar om Lou som är framgångsrik på jobbet och hans liv är en ständig kamp mot klockan. Han har svårt med att prioritera det som är viktigt i livet och lägger all fokus på jobbet. På väg till jobbet träffar han hemlöse Gabe och inget blir sig likt igen. 

Gåvan är en varm berättelse om kärlek, saknad och hopp! 

Citat: "Om du skulle strosa fram längst med polkagrisfasaderna i ett bostadsområde i förorten tidigt på juldagens morgon, skulle du inte kunna låta bli att lägga märke till hur mycket husen, i all sin glittrande glans, liknar de inslagna paketen som ligger under julgranarna inne i husen. För inuti vart och ett döljer sig hemligheter."

Bokbloggjulkalender lucka 23

Dagen före dopparedagen och dags för lucka 23 i  Efter mig flodens julkalender som bjuder på: En dikt eller diktsamling.

Jag läser inte så mycket diktsamlingar men uppskattar när jag bläddrar i någon. Mitt val för lucka 23 är Ariel av Sylvia Plath. Jag gillar henne och hennes vackra mörker.

Dikten Blåmärke från samlingen Ariel:

"Färg strömmar till platsen, matt rödlila.

Resten av kroppen är urlakad, pärlemoförgad.

I en klippskreva flämtar havet som besatt, en håla hela havets nav.

Inte större än en fluga kravlar ödestecknet nedför väggen.

Hjärtat sluter sig, havet sjunker undan, speglarna immar igen."

Bokbloggjulkalender lucka 22

Lucka 22 i  Efter mig flodens julkalender bjuder på: En bok om mat. 

Först kommer jag och tänka på en bok som jag inte läst Smaken av Muriel Barbery som ska vara full av mat och just smaker. Men om jag ska välja en bok som jag faktiskt läst så får det bli "Ät mig" av Agnes Desarthe som handlar om vilsna Myriam som öppnar en restaurang i Paris. Genom restaurangen, personer hon möter och hennes matlagning söker hon svar och en ny framtid. 

Bokbloggjulkalender lucka 21

21 december och i  Efter mig flodens julkalender ska vi berätta om: Biblioteksminnen

Som barn älskade jag biblioteket. Jag minns att jag satt i deras gröna manchesterfåtöljer med stora hörlurar och lyssnade på Katitzi. 

Som vuxen är jag inte lika ofta på biblioteket, men jag tycker mycket om att gå dit, bibliotek har en så mysig och välkomnande känsla. Kanske ska jag ta mig dit en sväng nu? 

Bokbloggjulkalender lucka 20

Bakom lucka 20 i  Efter mig flodens julkalender är det dags att ställning till: Noveller! Ja, nej? Favoriter?

Ja! Ja! Och ja! Jag älskar noveller! Det är något speciellt med novellformatet, jag blir imponerad av författare som lyckas berätta en historia på ett fåtal sidor. Mina absoluta favoriter har en tvist på slutet så att man skakas om lite, några exempel på det är: 

- Jonas Karlsson med hans tre novellsamlingar Den perfekte vännen, Det andra målet och Spelreglerna. 

- Claire Castillions samlingar Insekt, Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska och Bubblor.

-Kan man prata om noveller utan att nämna fantastiska Tove Jansson? Hennes Sommarboken är bland det bästa jag läst! 

Som novellälskare har jag varit prenumerant av Novellix fina noveller, mest har jag gillat deras tema fyror. 

Bokbloggjulkalender lucka 19

Bakom lucka 19 i  Efter mig flodens julkalender ska vi nämna: En bok med ett icke-mänskligt djur som huvudperson/berättare. 

Jag kan inte minnas att jag någons läst en bok med ett djur som huvudperson. I bokhyllan har jag den olästa boken Jaktturen av Agnes Desarthe. Boken är ett samtal mellan en man och en intelligent kanin som undrar vad det innebär att vara människa. Den här boken lockar mig! Jag tyckte mycket om Desarthes bok Ät mig och tror på den här med även det är ett samtal med ett djur. 

Bokbloggjulkalender lucka 18

Bakom lucka 18 i  Efter mig flodens julkalender är frågan: Läser du e-böcker? På vilken plattform i så fall? Varför/varför inte?

Jag har varit traditionell och velat läsa "vanliga böcker" för känslan en bok ger. Jag läser ganska brutalt och mina böcker ser lästa ut. Jag viker i sidorna och antecknar och strycker under citat i boken. Därför har jag varit skeptiskt och kanske till och med sagt att jag aldrig skulle läsa e-böcker, för att jag inte då kan läsa på mitt brutala sätt. Men tillslut blev jag nyfiken och testade. Det var helt ok att läsa på plattan, man kunde ju till och med sätta bokmärken med små anteckningar. Jag vill nog inte läsa vad som helst som e-bok men chick lit och liknade tycker jag passar perfekt. 

Bokbloggjulkalender lucka 17

Bakom lucka 17 i  Efter mig flodens julkalender gömmer sig frågan: Texting av film eller tv, vad har du för relation till det?

Ingen är det korta svaret.

Men för att utveckla lite: 

Om filmen är på ett språk som jag förstår och jag tycker att översättningen i textningen är dålig så fokuserar jag mer på att lyssna och titta på filmen än att irritera mig på översättningen, kanske kan jag fnissa lite om jag tycker översättningen är tokig.
Om filmen är på ett språk som jag inte förstår så är jag tacksam att jag ändå kan se och förstå filmen utan att den dubbas. Då vet jag ju inte heller om översättningen är "bra", jag är bara glad att någon gjort jobbet.

Bokbloggjulkalender lucka 16

Bakom lucka 16 i  Efter mig flodens julkalender ska vi berätta om: Den längsta serie du läst.

Jag har inte läst så mycket serier, men så kom jag på att jag har ju läs hela Merri Viks serie om Lotta! En ungdomsserie där de första boken kom 58. Totalt är det 47 böcker, så det är utan konkurrens den längsta serie jag läst. Min mamma hade läst serien och hade böckerna hemma, det var så jag började läsa serien och blev helt fast. Vem kan inte gilla Lotta som beskrivs som "hoppsig och tanklös" och hon råkar alltid ut får något! Kanske tyckte jag så mycket om henne för att jag kände igen mig :)

Julenkät

Jag har blivit taggad av Ylva på bloggen Ylva Kort och Gott att svara på en julenkät om läsning. Här kommer mina svar.

1. Julen närmar sig med stormsteg. Vilka/Vilken bok önskar du dig i julklapp i år?

Här om dagen skrev jag om Silke av Alessandro Baricco på bloggen. Kände då att jag MÅSTE läsa mer av honom så hans böcker hamnade direkt på önskelistan. Annars tycker jag om att få det tomten själv gillar att läsa, en chans att inspireras och få läsa något man själv inte tänkt på.

2. Har du något bra tips på en riktigt bra bok att ge bort i julklapp? Det går bra med flera tips fördelat på genre också om du har många idéer.

Till deckarläsaren: Som "Nesserfan" måste jag välja en av hans böcker i denna kategori, så varför inte en av Nessers bästa Himmel över London, även om den inte är en klassisk deckare. 
Till romanslukaren: Utan personlig ansvar av Lena Andersson
Till finsmakaren: Kärlekens Geografi av Nina Bouraoui. 
Till pocketfantasten: Sommarljus, och sen kom natten av Jon Kalman Stefansson
Till feelgoodläsaren: Livet efter dig av Jojo Moyes.
Till den som vill ha något läskigt: Inte min kategori, men jag minns Karin Alvtegens Svek som extremt obehaglig.

3. Många ser till att ordna julläsningen på egen hand för att se till att vara på den säkra sidan och få läsa det man vill och inte bara det som den nyckfulle tomten kommer med. Har du planerat din julläsning? Kanske sparat någon godbit eller köpt hem enbart för att förgylla din jul och nyårshelg?

Jag har ingen läslista för julen, men funderar på att antingen (äntligen) ta tag i tegelstenen Steglistan eller så tänkte jag läsa I havet finns så många stora fiskar av Sara Lövenstam som min moster lånat ut till mig och som har stått alldeles för länge i min bokhylla. Men den som läser får se :)

4. Julen är ju en social högtid med släkt och familj i centrum. Hur gör man då för att hitta lästiden? Har du någon bra ursäkt för att slippa ifrån sällskapsspel och grönkål och få läsa en stund i lugn och ro?

Julen är en social högtid så jag kommer umgås med släkt och vänner. Men jag kommer ta mig lite tid innan sängdags och läsa lite och bara koppla av.

5. Många läser höstens pristagare, typ Nobel eller Augustpris, under julen. Brukar du göra det?

Nej, det är inget jag brukar göra. Men jag har några olästa Modiano i bokhyllan så kanske i år.

6. Brukar du läsa någon särskild bok eller bokgenre för att komma i julstämning?

Nej, jag älskar julen och kommer i stämning av att ha det julmysigt hemma.

7. Finns det någonting du absolut INTE vill ha i julklapp?

Ha ha ha, jag vet inte. Ugnsrengörning?

8. Vad är det godaste tilltugget till en bok under julen?

Glögg och pepparkakor.

9. Har du något speciellt minne av en fantastisk läsupplevelse från någon tidigare jul?

Nej, jag kan inte komma på någon även om det garanterar finns sånna. 

10. Finns det något speciellt du har som tradition att läsa varje jul?

Nej jag har inga sådana traditioner.

Detta var mina svar i julenkäten. God jul!

Bokbloggjulkalender lucka 15

I dagens lucka i  Efter mig flodens julkalender ska vi skriva om: Bokorganisering. Sortera efter författare, ämne, färg, annat?

Oj, bokorganisering. Är det nu jag erkänner hur oorganiserad jag är? Eller jag har min egen ordning som inte är begriplig för någon annan. Jag har två huvudgrupper som jag inte rubbar på: lästa böcker och olästa böcker.

I avdelningen lästa böcker sorterar jag efter storlek i första hand, författare i andrahand och i tredje efter land. Eller när jag sorterar så är det grundsystemet...

I avdelningen olästa böcker blir det mer på känsla. Ofta högar med de böcker som jag köpt vid samma tillfälle tillsammans. Ibland sorterar jag in dem efter förlag just för att de är fina tillsammans eller efter land, eller format. Jag går kort och gått på känsla!

Just nu är det för trångt och jag jobbar med dubbla rader så då känns organisering lönlös. Bara jag skaffat fler hyllor så kommer det bli ordning, eller hur?

Ett exempel på hur det kan se ut i en överfull hylla, nedersta hyllplanet är avdelningen lästa böcker och de två översta olästa. 

Bokbloggjulkalender lucka 14

I dagens lucka i  Efter mig flodens julkalender ska vi skriva om: En bok som kom ut den dag du föddes eller en författare med samma födelsedag som du.

Jag känner inte till någon författare som fyller år på min dag eller någon bok som kom ut samma dag som jag föddes. Men i år, den fjärde september, utbrast jag "Det är som en födelsedagspresent till mig" då Standard av Nina Bouraoui kom ut just på min födelsedag! Nina Bouraoui är en av mina absoluta favoriter och hennes Kärlekens Geografi är bland det bästa jag läst. Standard skiljer sig mot hennes tidigare böcker, så lite nervös var jag när jag plockade upp den för någon vecka sedan. Jag har inte kommit så långt men gillar det jag läst. Ingen skriver så intensivt och vackert som Nina Bouraoui. Slutbetyget får ni vänta på tills jag nått sista meningen.

Bokbloggjulkalender lucka 13

13 december, i Efter mig flodens julkalender firar vi lucia med att berätta om en bok med anknytning till Italien. 

Jag väljer Silke av Alessandro Baricco. En av de bästa böcker som jag läst. Det är en kort bok som jag läste ut på en natt. Jag kunde inte sluta läsa, den är så fin, språket är vackert med få ord. 

Boken har ingen mer anknytning till Italien  än via sin författare Baricco. Silke handlar om franske Hevre som handlar med silkesmaskar, i sitt yrke reser han mellan Frankrike och Japan men det är något mer än bara silkesmaskar som lockar honom till Japan. Silke är en bok som jag varmt rekomenderar. 

Bokbloggjulkalender lucka 12

I  Efter mig flodens bokbloggjulkalender ska vi i den tolfte luckan svara på frågan: Hur många böcker har du?

Jag vågar inte räkna!

Efter ett antal flyttar med ordentliga rensningar (som i vissa fall varit för hårda) så har jag inte jättemånga böcker, men tresiffrigt är det och innehavet växer hela tiden. Att handla böcker är för roligt för att jag ska kunna låta bli. 

Bokbloggjulkalender lucka 11

Lucka 11 i Efter mig flodens bokbloggjulkalender bjuder på den sämsta bok du läst.

Vad det beror på vet jag inte men jag kan inte komma på någon så riktigt dålig bok. Självklart har jag läst dåliga böcker, jag har helt enkelt bara glömt dem! Sedan mars i år när jag startade Läserskan har inte en enda bok fått betyg 1. Tre böcker har jag gett betyg 2 så jag väljer den av dem som kanske var en svag tvåa och därmed den sämsta bok jag skrivit om på bloggen: Kaffe med musik av Karin Brunk Holmqvist. Den boken har jag sedan lämnat efter mig på pendeltåget i hopp om att den skulle hamna i händerna på någon som skulle uppskatta den bättre än jag. 

Bokbloggjulkalender lucka 10

10:e december och Nobeldagen, då är det på sin plats att skriva om en bok av en nobelpristagare i  Efter mig flodens bokbloggjulkalender.

Jag väljer Mario Vargas Llosas Till styvmoderns lov. En oanständig bok som känns okej att läsa just för att det är en nobelpristagare som skrivit den :) Jag tyckte mycket om boken som är både underhållande och fint skriven.

Bokbloggjulkalender lucka 9

Nionde december och bakom lucka nio i Efter mig flodens bokbloggjulkalender gömmer sig uppmaningen: En tjock bok

Jag är ingen läserska av tjocka böcker utan föredrar böcker upp till dryga 300 sidor. Jag har alltså inte läst så många tjockisar, en oläst i bokhyllan som jag gärna vill läsa men där tjockleken gör att den står kvar i hyllan är Steglistan av Donna Tartt på 782 sidor! Det skulle bli rekord för mig, jag gissar att jag inte läst någon enskild bok på över 600 sidor innan. Kanske blir Steglistan ett jullovsprojekt?

Bokbloggjulkalender lucka 8

Så var det dags för lucka 8 i Efter mig flodens bokbloggjulkalender:

En fackbok du särskilt minns från barndom/tonnår.

En bok jag bläddrat massor i som barn är Så funkar du! Jag tyckte att det var så spännande att läsa om kroppen och få svar på hur den funkar. Vissa sidor läste jag generat i smyg :)

Bokbloggjulkalender lucka 7

Bakom lucka sju i  Efter mig flodens bokbloggjulkalender gömmer sig uppmaningen: Berätta om en saga. En folksaga eller konstsaga? 

Svårt! Jag känner inte att jag spontant har någon relation till sagor, men egentligen har vi nog alla det. 

En saga som jag minns att jag älskade som barn var Elsa Beskows sagor om tant Brun, tant Grön och tant Gredelin. Jag älskade dem så mycket att jag hade gredelin som älsklingsfärg :)

Så här i juletid kommer jag även att tänka på HC Anderssens Flickan med Svavelstickorna. Det är en saga som man aldrig glömmer, så sorglig men samtidigt så fin! Sånna sagor görs inte idag, eller har jag fel? 

Jag vill vinna! Vill du?

Kulturkollo har adventsutlottning av boken Mira och Irma av Sabine Gruber. Jag är så sugen på den boken om två kvinnor och deras livsval!

Bokbloggsjulkalender lucka 6

I lucka 6 (jag är 50 min sen men har inte somnat ännu, så jag tänker att det får duga som 6e) i Efter mig flodens bokbloggjulkalender ska man svara på
Vad har du för relation till läsning i skolan?

Det var länge sedan jag gick i skolan och läste någon roman, det måste varit i gymnasiet. Men vad har jag för relation till läsning i skolan? Svårt. Jag tycker att det är viktigt att man redan i tidig ålder väcker läslusten hos barn och då på deras egna nivå och om möjligt utan tvång. Jag har alltid tyckt om att läsa men kan än idag känna motstånd om jag känner att jag måste läsa någon bok. Den bok som jag kan minnas att jag verkligen tyckte om i gymnasiet, som jag sedan läst om och kanske kommer läsa igen det var Jane Eyre av Charlotte Bronte. Den påverkade mig som ung och när jag läste den som lite äldre gav den boken mig nya upptäckter och kanske skulle jag se ytterligare något om jag läste den igen.

Bokbloggjulkalender lucka 5

Dagens fråga hos Efter mig floden är:
Läser du serietidningar /böcker eller grafiska romaner?

Nej, inte alls! Eller någon Bamsetidning kan det bli för sonen, men aldrig bara för mitt eget nöjes skull. Men jag blev lockad när Åsa Grenvall var på Babel och berättade om sin grafiska roman "Deras ryggar luktade så gott". Så kanske kommer jag ge mig på det formatet någon gång i framtiden. 

Lucka 4

I lucka fyra i Efter mig flodens bokbloggjulkalender ska man prata om översättning, vilket språk läser du på? Bra eller dåliga översättningar. 

Jag är ingen språkbegåvning och läser i princip uteslutande på svenska. Det händer att någon bok blir läst på engelska men det är sällan. Jag är väldigt glad över att det finns människor som översätter böcker så att jag kan läsa böcker från alla världens hörn. Fast ibland känner jag en frustration över att inte kunna fler språk, som om jag läser en fantastisk bok av exempelvis en fransk eller tysk författare och så finns bara en bok översatt till svenska även om författaren skrivit många fler...

Om en översättning är bra eller dålig tycker jag är svårt att bedöma eftersom jag inte kan originalspråket. Men jag tittar alltid upp vad bokens originaltitel är och vad det betyder, jag vill veta vilken titel författaren gett boken och bäst tycker jag om när titeln är direktöversatt och inte "tolkad" av översättaren eller förlaget. Sämsta exemplet på titelöversättning som jag kan komma på är "En engelsman i Paris" av Nicolas Barreau vars titel direktöversatt är "En kvinnas leende" vilket jag tycker är en mycket bättre titel. 

Vart tog all denna kärlek vägen?

Titel: Vart tog all denna kärlek vägen?

Författare: Käbi Laretei

Läst: 2014-12-01 - 2014-12-03

Betyg: 3

Första meningen: "Kära Käbi Laretei, Mitt yrke lär ju räknas bland de så kallade fria men det måste betecknas som den allra blodigaste ironi."

Vart tog all denna kärlek vägen? Är en bok om Ingmar Bergmans och Käbi Lareteis kärlekshistoria. De var gifta i tio år, i boken får vi bevittna de fem första åren. Det var ett speciellt äktenskap mellan dessa konstnärer som hade stor passion för sina yrken men även för varandra. Boken är en samling av några av deras brev till varandra och utdrag ur Käbis "svarta anteckningsbok", där hon skriver om sitt äktenskap och sitt konstnärskap men även om mörkare känslor som svartsjuka, rädsla och trötthet.
Jag tyckte boken var intressant och fin med mycket kärlek, men frågan kvarstår vart tog all denna kärlek vägen?

Citat: "Förr var jag ensam och då var jag frusen, jag gick i tjocka tröjor och i läderjacka. Nu har du kommit in i mitt liv, och jag behöver inte så tjocka tröjor. Och nu, även när vi är på avstånd, är du ändå helt närvarande."

Julkalender lucka 3

Så var det dags för lucka tre i http://www.eftermigfloden.com/ bokbloggjulkalender. 

En triologi, bra? Dålig? Minnesvärd?

Svårt, jag inser att jag inte läst många triologier. Så jag väljer en triologi som jag inte läst men som är på väg hem till mig i detta nu. Det är Stefan Jon Kalmans triologi om pojken. Vi får följa honom och hans liv på Island genom Himmel och helvete, Änglsrnas sorg och Människans hjärta. Om författaren skriver lika fantastiskt i dessa böcker som  i Sommarljus, och sen kom natten (http://laserskan.blogspot.se/2014/11/sommarljus-och-sen-kom-natten.html?m=1) så vet jag att triologin kommer bli minnesvärd för mig. 

Julkalender Lucka 1 och 2

Bloggen eftermigfloden.com har en rolig bokbloggjulkalender med olika läsrelaterade frågor i varje lucka. Jag tänkte försöka hänga på!

Jag börjar en dag sent så det får bli två luckor på en gång

Lucka 1: Den första bok du minns /läste.

Ett av mina första läsminnen är från en bilsemester i Europa med familjen och min storasyster och mamma läste högt ur Maria Gripes Glasblåsarens barn. Den var så spännande! Det kan ha varit där och då som min kärlek till böcker väcktes. 

Lucka 2: En riktigt kort bok.

En bra och kort bok som jag kommer att tänka på så här i jultider är Jonas Karlssons God Jul. En underhållande och kort bok. Jonas Karlsson beskriver på sitt fantastiska vis om vägen till ett julpyntat kommunalhus. Vem bestämmer och hur ska man få alla att göra som man tänkt?